NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nick.
Słyszysz mnie?
Jesteś w Akademii.
Wróciłeś do domu.
Wszystko będzie dobrze.
Nick.
Lucyfer.
Mów dalej.
Nazwij mnie tatusiem.
Więzi cię damasceńska stal i solny krąg.
Nie uciekniesz.
Chcę pomówić z Nickiem.
Sabrino?
To naprawdę ty?
Pokaż język.
Niezła próba, Szatanie, ale gadzi język zawsze cię wyda.
Chcę prawdziwego Nicka.
Teraz.
Nick.
Wyciągnę z ciebie Mrocznego Pana, muszę tylko wymyślić, dokąd go przenieść.
Pospiesz się.
Nie wytrzymam.
Wiem.
Musisz być silny, dobrze?
Pani dyrektor.
Upiekłam ci herbatniki z okazji pierwszego dnia pracy.
Wypudrujesz mi też pośladki, siostro?
Zeldo, widzę, że się denerwujesz.
Uważasz, że nie damy rady wykształcić
- tuzina czarownic i czarowników? - My?
Ambrose włóczy się po świecie,
więc jesteś mi potrzebna, Hildo.
Dzisiaj, jutro i na zawsze.
Musimy trzymać się razem.
Zamierzałam pójść do doktora Ce.
Chodź, poranny apel zaczyna się za kwadrans,
a Spellmanowie nie tolerują spóźnień.
Prawda?
Trochę wcześnie na poszukiwanie czarów.
Cassius, witaj.
Nie znajdę u ciebie żadnych grymuarów o przenoszeniu dusz, prawda?
Piszę opowiadanie do szkoły
o przenoszeniu duszy z jednego ciała do drugiego.
To tajemna magia.
Musiałbym trochę poszukać.
Gdzie mam potem wysłać książki?
Zatrzymaj je dla mnie tutaj.
Jakiś czas spędzę w mojej szkole dla śmiertelników.
Czekają tam na mnie ważne obowiązki.
Jesteś w formie, Roz!
- Masz power, Sabrino! - Dzięki, Lizzie.
Z wami damy czadu na wiecu dopingującym.
Cieszymy się.
I to jak!
Ja tak samo. Pogadamy później.
- To pa. - Pa!
Naprawdę się cieszę.
Ja też.
Naprawdę.
Z tą całą diabelską aferą z Nickiem i Piekłem
to ulga móc zrobić coś normalnego...
Dziewczęta.
Pani Wardwell.
Nie zgadłaś.
Madam Szatan.
Mam sprawy do obgadania z Waszą Wysokością, ale...
wolałabym tego nie robić w takim...
radosnym miejscu.
Jeśli chcesz zabrać Nicka do Piekła...
Nie, jestem tu jako twoja regentka.
Czas zacząć cię szkolić.
Szkolić?
Niby do czego?
Do pracy Szatana.
Teraz jest twoja. Na początek coś prostego.
Zaciągniesz dwie dusze do Piekła.
Co? Mam robić takie rzeczy?
Nie, nie ma mowy.
Nikogo nie skażę na to miejsce.
Sami się skazali.
Wypełniasz transakcje rozpoczęte przez ojca.
Ściąganie dusz to twoje zadanie jako władczyni Piekła.
I koniecznie musisz wykonać je sama,
bo Królowie Piekieł i ten cały książę Kaliban cię obserwują.
I czekają na twój błąd.
A jeśli zawiedziesz, Kaliban odbierze nam tron.
Nam?
Tak.
Potem wypowie wojnę światu, na którym tak bardzo ci zależy.
Spójrz tutaj.
Imię, termin ważności, czas i miejsce.
Odprowadzasz duszę za rękę.
A droga do Piekła sama ci się objawi.
To proste.
Robert Robertson.
Co zrobił?
To bez znaczenia.
Sprzedał duszę.
Masz ją odebrać, a nie się spoufalać.
Odprowadzimy cię do pierwszej duszy i będziesz mogła zacząć.
O kim mówisz?
Twój ochroniarz, może się przydać.
Ruszamy?
SZKOCJA
Tyle poszukiwań, a krew ojca zaprowadziła nas tutaj?
Do Loch Ness?
Nie dziwi mnie, że tu się ukrywa.
Loch Ness leży na potężnej szczelinie w liniach geomantycznych.
Sam Aleister Crowley czerpał z niej moc do swojej wyższej magii.
Taka magia mogła zaginać tkankę czasu i przestrzeni.
- Musimy mieć się na baczności. - Pragnę krwi, Ambrose.
I dostaniesz ją, obiecuję.
Niedługo.
Lata temu mój zmarły brat Edward
stał w tym miejscu i opowiadał uczniom,
że praca i poświęcenie pozwolą im osiągnąć wszystko, czego chcą.
Dziś staję przed wami jako dyrektorka z podobnym przesłaniem o nadziei.
Zostało nas niewiele, ale wciąż tu jesteśmy.
Wytrwamy w tym razem.
A teraz...
módlmy się.
Nieświęta Lilith, niełaskiś pełna,
mrok z tobą.
Przeklętaś ty między niewiastami i przeklęty owoc żywota twojego: demony.
Nieświęta Lilith, matko nocy, módl się za nami grzesznymi...
Nieświęta Lilith...
matko nocy.
Jak oni śmią mnie porzucać.
Idźcie.
Przypomnijcie im, kto jest ich bogiem.
Przepraszam?
Robert Robertson?
To ja.
Nie ciebie się spodziewałem.
Ale sprowadził cię ten sam powód.
Spraw przyjemność dziadkowi.
Nie jestem zbyt dobra w szachach.
Nie szkodzi.
I tak zbliżamy się do końca.
Mogę o coś zapytać?
Co było warte sprzedania własnej duszy?
Pragnienie mojego serca.
By być największym mistrzem szachów na świecie.
I udało mi się.
Na jakiś czas.
Twój ruch.
To tyle.
Szach mat.
Koniec gry.
Czy Piekło naprawdę jest takie złe?
Nie aż tak.
To nie w porządku. Panie Robertson.
Proszę czekać.
Nie tym.
Pojedzie pan drugim.
Na pewno?
Zdecydowanie.
Nie jedziesz ze mną?
Nie.
Tam mnie chyba nie lubią.
Bezpiecznej podróży.
Naprawdę jesteś beznadziejna.
Hańba!
Herezja!
Wypuściłaś go?
- Wytłumacz się, wiedźmo! - Bo...
Królowie, nie dziwi mnie wasza wściekłość.
Jako regentka powiem, że to tylko jednorazowa pomyłka.
- Wcale nie! - Królowa wciąż się uczy,
ale zapewnia, że następna dusza, jaką przyprowadzi,
spłonie dwa razy mocniej, by ugłaskać ognie piekielne.
Niech Gwiazda Zaranna mówi za siebie
i wytłumaczy, czemu go ułaskawiła.
Jeśli może.
Dziękuję, Kalibanie.
Uznałam, że człowiek, który zaprzedał duszę,
nie zasłużył na potępienie, więc postanowiłam okazać mu łaskę.
Łaskę?
Łaskę!
- Co za bluźnierstwo! - Bluźnierstwo!
Ta dziewczyna kpi sobie z naszych świętych praw!
Niech książę Kaliban uda się po następną duszę.
Pokaże, że jest godny.
Zaiste, radowałoby mnie...
takie zadanie.
- Czy moja pani mi je zleci? - Wykluczone.
Nie od razu Rzym spalono.
Sabrina musi ściągnąć jeszcze jedną duszę.
Jeśli się nie mylę, to mężczyzna, Jimmy Platt.
Tym razem zrobi to porządnie.
Prawda, Sabrino?
Powiedziałaś Jimmy Platt?
Odległość między kolumnami i długość świętokradczej nawy,
mrocznych transeptów i chóru to wielokrotność bluźnierczej średniej.
Więc jeśli kąty A-B-C równają się...
LADY BLACKWOOD TO SUKA
Kto to zrobił?
No kto?
Odpowiadać.
W porządku, wynocha.
Wynoście się z klasy, nie mam czasu na takie wybryki.
Idźcie, mówię! Koniec lekcji.
Słuchajcie!
Spotkanie kryzysowe.
Teraz.
Czyli ściąganie dusz do Piekła ma być twoją dorywczą fuchą?
Tak jakby.
Ale to nie jest najdziwniejsze.
On jest następny.
Jimmy Platt.
- Zaraz. - Ten gość od lodów?
- Taki uśmiechnięty, z furgonetki? - Właśnie!
Wariactwo, nie?
Co takiego zrobił?
Nie chcą mi powiedzieć.
Nie mówią ci tego?
To skąd wiesz, że zasłużyli?
Będę musiała sama rozgryźć każdy przypadek.
Chodzi o to, że jeśli Jimmy zasłużył na Piekło,
to może pomóc ocalić Nicka. Ale musicie mi pomóc.
Kiedy zaciągnę duszę Jimmy’ego do Piekła,
zostawi za sobą martwe ciało.
Jeśli zdążymy, zanim zacznie się rozkładać,
użyjemy go jako więzienia dla Mrocznego Pana.
Zamiast ciała Nicka.
- Jak w Zakręconym piątku. - To zamiana dusz, ale podobnie.
Jeśli pojedziecie za mną w naszym karawanie,
gdy wydobędę duszę Platta...
Porwiemy jego ciało.
Dobra, ale ja prowadzę.
Czemu zawsze ty?
Tylko ja tu mam prawko.
- A co z wiecem? - To zajmie chwilę.
W końcu wiemy, gdzie parkuje.
Wystarczy tam tylko pójść i załatwić sprawę.
Jesteś pewna?
A jak ktoś nas złapie?
Na przykład twoja dziewczyna, Dorcas?
Wyluzuj.
Od tygodni nikt tu nie schodził.
Co to było?
Czułam, że coś mi spadło na głowę.
Jakby robak.
I kto tu musi wyluzować?
Nazwali mnie suką.
Mnie!
Na pewno tylko żartowali.
Faustusa też nazwaliby suką? Nie.
- Nie. - A był suką.
No właśnie!
- Pani Spellman. - Co? Melvin?
Co się stało?
To Elspeth, totalnie jej odbiło.
Chciała mnie zabić.
To wariactwo.
Jesteśmy licealistami.
Powinniśmy się martwić egzaminami, a nie...
a nie zaciągać miłego lodziarza do Piekła.
Trzymajmy się planu.
Później spanikujemy.
Gdy będę odchodzić, pewnie nie zobaczycie jego duszy,
ale jego ciało padnie trupem.
Wtedy wyskoczycie i...
- Kradniemy ciało. - Dokładnie.
MROŻĄCE PRZYGODY LODZIARNIA NA KÓŁKACH
Dzień dobry.
Jaki smak podać?
Cześć, Jimmy.
Panie Platt.
Mam pana odebrać.
Nie jesteś osobą, z którą się umawiałem.
Nie. Jestem nowa.
Przygotowałem opłatę za przedłużenie, tak jak zwykle.
Opłatę?
Tak, za przedłużenie umowy.
Siedem lat w zamian za niewinną duszę.
Skończę tylko zmianę, a potem wytnę jej serce i zjem.
Co?
Mówisz o złożeniu w ofierze dziecka?
No ba. Najbardziej niewinne są małe dziewczynki.
Jejku, naprawdę nie masz zielonego pojęcia, co robisz.
Skocz pogadać z szefem
i wróć później, dobra?
Ja tu jestem szefem.
I mam wsparcie.
Lepiej nie podchodź, mięśniaku.
Ty też.
Bo ta mała, którą przyszykowałem, jest w miejscu, które znam tylko ja.
Więc jeśli zaciągniecie mnie do Piekła,
ona umrze.
Z głodu.
Albo gorzej.
Więc albo przyjmiesz moją zapłatę za przedłużenie,
albo się odwal.
Twój wybór.
- Lody! - Witam serdecznie.
Jaki smak wam podać?
Czekoladowe!
Tak!
Już szykuję cztery czekoladowe rożki.
Co się stało?
Nie wiem.
Próbował przekupić mnie dzieckiem
w zamian za przedłużenie umowy.
Mój wstrętny ojciec musiał się na to zgodzić wcześniej.
Nie mogę go zabrać,
bo uwięził małą dziewczynkę gdzieś w Greendale.
Musimy ją znaleźć.
I znajdziemy.
A potem osobiście spalę czarną jak smoła duszę Platta w Piekle.
Ale najpierw muszę pomówić ze starym szefem.
O co chodzi z Jimmym Plattem?
Jimmy, no tak.
Niezły aparat.
Był żarliwie pobożny, aż do wypadku samochodowego
bardzo dawno temu.
Poturbowany i umierający wzywał swojego fałszywego boga.
„Ratuj mnie”.
Ale ja dotarłem tam pierwszy.
Zaoferowałem standardową umowę: siedem lat za jego duszę.
Zgodził się. Jak wszyscy.
Zgodziłeś się ją przedłużyć?
Gdy po niego przyszedłem, błagał o więcej czasu.
Zdradziłem mu cenę.
To dusza dziecka.
Niewinna dusza.
Nic nie mówiłem o dziecku, to już jego wybór.
Zmieniłeś go w mordercę.
Nie, już nim był.
Ja mu nic więcej nie przedłużę.
Proszę bardzo. Jesteś królową.
- Skaż go na Piekło. - Nie mogę. Więzi małą dziewczynkę.
Jak chcesz.
Ale jeśli nie zmusisz go do posłuszeństwa,
stracisz tron tak samo jak ja.
Kaliban ma po swojej stronie Piekło i będzie chciał zdobyć ten świat.
Rób, co do ciebie należy!
Albo mnie rozkuj, żebym sam mógł się tym zająć.
Ambrose, spójrz.
To on.
- Niech go szlag. - Zaczekaj.
Patrz, odprawia jakiś rytuał.
Może coś przywołuje.
Ale co takiego?
Wzywam wodnych strażników zachodu.
Z miejsca końca, nadchodzącej ciemności.
Wypędzam czerwia pochłaniającego, pokarm Istoty z Głębin.
I ofiaruję ci ucztę z krwi wiedźm,
jeśli powstaniesz.
Powstań, Istoto z Głębin,
i posil się!
Cóż to takiego?
Witaj, Istoto z Głębin.
Dziękuję.
Wkrótce otrzymasz swoją zapłatę.
Wyjdźcie, moje ofiary.
Ofiary?
O nie, on ich zabije.
Niech jedno ratuje dzieci, a drugie...
Na Lucyfera!
Witaj, córko. W końcu mnie odnalazłaś.
Jesteście cali?
Nic wam nie jest? Hej!
Za twoje wysiłki zabiję cię i pochowam w piachu.
Coś mi się nie wydaje.
Nie!
Odłóż to.
Odłóż to!
Nie wiesz, jaką zagładę to sprowadzi!
Co to jest?
Spędziłem 15 lat w tymczasowym kościele, który sam stworzyłem.
Oczyszczałem się, by władać magią, która przekracza wasze pojęcie.
Dla mojej nagrody!
Piętnaście lat? Zniknąłeś tylko na miesiąc.
Dla was to był miesiąc, dla mnie 15 cudownych lat.
Kolejne kłamstwa.
Nie czujesz tego, Prudence?
Mrocznego Pana obalono, a czeluście Otchłani zieją pustką.
Przedwieczni wracają, by zdobyć Ziemię.
A wraz z nimi...
pradawne koszmary.
Oddaj mi jajo,
a staniemy się świadkami narodzin czegoś niewyobrażalnego.
Razem możemy...
Poszliśmy na posterunek.
Widzieliśmy zdjęcia zaginionych.
Ta dziewczynka zniknęła z placu zabaw trzy dni temu.
Jest taka mała.
Możesz ją odszukać?
Nie przez ulotkę, muszę mieć coś, co należy do niej.
Coś, czego dotykała.
Jeśli to potrzymam,
- mogłabym... - Cześć, dziewczyny.
Cześć!
- Lizzie! - Idziemy do galerii
zrobić paznokcie i włosy na wiec.
To nasza tradycja.
O rety, nie damy rady.
Mamy...
Sabrina zabiera mnie do lekarza na kontrolę.
Przez moje oczy.
- O Boże. - O Boże.
Trzymamy kciuki, jasna sprawa.
Ale widzimy się później? Potrzebujemy was.
Absolutnie.
Totalnie będziemy.
Do zobaczenia.
Spławiamy popularne dzieciaki, żeby ścigać się z mordercą.
- A mamy wybór? - Nie.
To jaki jest plan? Znajdziemy tego gościa i porwiemy?
Doceniam twój zapał, Harvey,
ale lepiej będzie, jeśli pójdę z Roz, bo nie wzbudzimy podejrzeń.
Dzień dobry, pani jest mamą Lucy Anderson?
Gdy usłyszałyśmy, że zaginęła,
postanowiłyśmy pomóc.
Bardzo mi przykro z powodu pani córki.
Policja nie ma żadnych tropów.
Jak można tak zniknąć bez śladu?
Wciąż żyje.
Musi.
Pani Anderson,
czy ma pani jakieś zdjęcia Lucy, które możemy pożyczyć
do przygotowania ulotek?
Czy mogłaby...
powiedzieć nam pani, co to?
Lucy zbiera wiatraczki.
Miała ze sobą jeden, kiedy...
kiedy...
Poszukam dla was zdjęcia.
- Witaj! - Poproszę czekoladowego na patyku.
Znalazłam.
Z ostatniej wiosny.
Znajdziemy Lucy i przyprowadzimy ją do domu.
Jej porywacz trafi do Piekła i czekają go wieczne tortury.
Dziękuję, to...
Przeszkadzałoby pani, gdybyśmy wzięły jeden z wiatraczków Lucy?
Nie...
nie przeszkadzałoby.
Nie przeszkadzałoby mi.
Proszę odpocząć
- i zapomnieć, że tu byłyśmy. - Zapomnę.
Sorki, nic ci nie jest?
Nie patrzyłem, gdzie idę.
Nic się nie stało.
Proszę.
Jestem Theo Putnam.
Robin.
Jestem tu nowy.
Szukam mojej szafki. Jakieś pomysły?
Tak, chyba w tę stronę.
Skąd przyjechałeś?
Z takiej małej, nudnej mieściny.
No to w Greendale na pewno się nie wynudzisz.
Super.
O tak.
- Dzięki. - Żaden problem.
Czekaj.
Idziesz...?
Podobno potem jest wiec.
Będziesz tam?
Przemierzyliśmy cały świat, żeby znaleźć i zabić Blackwooda.
Nie mów, że tak złagodniałeś.
Nie, ale co on tutaj robił?
Co to za przedwieczni i pradawne koszmary?
- Trzeba to zbadać. - Co sugerujesz?
Weźmiemy go z jajem do Greendale.
Tam przesłuchamy twojego ojca,
a potem zapłaci za swoje zbrodnie przed Kościołem Nocy.
Nie.
Wymierzę sprawiedliwość teraz. Już powinien być martwy.
- Proszę, nie! - To nasz ojciec!
Proszę.
Judasz?
Leticia?
Nazywam się Judyta.
Wyższa magia czasu i przestrzeni.
Agatho.
Co ty robisz?
Nic, lady Blackwood.
Masz przestać.
Niby co, lady Blackwood?
- Nie nazywaj mnie tak. - Bo co, lady Blackwood?
Nie jestem lady Blackwood.
Właśnie.
Bo jesteś suką!
Zeldo Phiono Spellman!
Co w ciebie wstąpiło?
Nie mam pojęcia.
To zaklęcie galerii szeptów.
Jak wtedy, gdy szepniesz coś do ściany pod kopułą
i twój głos przenosi się dalej.
Jeśli Lucy wciąż ma swój wiatrak, może do niej dosięgnę.
Halo? Lucy?
Jesteś tam?
Halo? Kim jesteś?
Przyjaciółką.
Chcę ci pomóc, ale najpierw musisz mi powiedzieć,
czy jest tam jakiś mężczyzna?
Nie, miał wrócić, ale to było dawno.
Powiesz mamie, żeby po mnie przyszła?
Widzisz, gdzie jesteś?
To wielka lodówa.
To zamrażarka.
Trzyma ją w zamrażarce.
Dobrze.
Lucy, czy jest tam jakiś napis, który powie, gdzie jesteś,
żebym cię znalazła?
Jesteś blisko? Strasznie mi się chce spać.
Lucy, nie wolno ci zasnąć!
Już idę, niedługo będę.
Co robisz?
Spróbuję teleportacji, jej głos będzie kotwicą.
Nie wiesz, gdzie jest. Tam może być niebezpiecznie.
Jak mówił Harvey, nie mamy wyboru.
Nie podoba mi się to, skaczesz na oślep.
Pokaż mi dziecko, zmarznięte, spętane.
- Co zgubione, będzie oddane. - Brina!
Lucy, obudź się.
Będzie dobrze, zaprowadzę cię do domu.
Zabierzesz ją stąd?
Powiedział ci ktoś kiedyś, że jesteś głupia jak but?
Wiesz na przykład, że niektóre znaki działają w jedną stronę?
Nie można się teleportować z powrotem.
O nie.
O tak. Wpadłaś w pułapkę.
Rachu-ciachu i do piachu.
Jak moja koleżanka Lucy.
Bez obaw.
Wrócę, jak już zamarzniecie na kamień.
W liceum robią wiec sportowy.
Na pewno będę miał mnóstwo klientów.
Z bólem muszę zauważyć, że nowej królowej kończy się czas.
Nauczysz się.
Kaliban, tak ci było?
Sabrina może być krnąbrna, irytująca i naiwna,
ale w środku jest Gwiazdą Zaranną.
I dostarczy nam tę duszę, jak nakazuje Księga Bestii.
W ramach czekania
mogę zaoferować panom...
coś do picia.
Sługo,
przynieś naszym gościom napoje.
Bezużyteczna dziewka.
Daj im coś odurzającego.
Do mikstury możesz dolać własne szczyny i żółć.
A ja sprawdzę, gdzie tym razem utknęła nasza kapryśna królowa.
Proszę bardzo.
Filiżanka uspokajającej herbaty.
Ukoi twoje nerwy.
Dziękuję, Hildy.
Dolać śmietanki?
O tak, śmietanki.
Uderzyłam uczennicę.
Pierwszy raz w życiu.
Dopiero po wszystkim dotarło do mnie, co zrobiłam.
Każdy chciał jej kiedyś przywalić.
Co się z nami dzieje? Wszystko się sypie.
Wiem.
Jeszcze rano była świeża.
Zwarzona śmietana w filiżance wiedźmy.
To może znaczyć tylko jedno.
Zbliża się Szatan.
To niemożliwe.
Mroczny Pan jest w Piekle, uwięziony w Nicholasie.
Prawda?
Co?
Pani Spellman?
Co znowu zrobiła Elspeth?
Agatha znalazła to we włosach.
Ten żuk to szpieg.
Mroczny Pan gdzieś się tu kryje.
Zeldo?
Co?
Ani drgnij.
To nie ty uderzyłaś Agathę, tylko on.
Tak na was wpływa.
Przeszukajcie Akademię. Tylko parami, nie sami.
Jeśli choć wyczujecie Mrocznego Pana, nie wchodźcie z nim w kontakt.
Gdy tylko płomień zrobi się niebieski,
wracajcie do nas.
Lucy, nie. Nie wolno nam zasnąć...
Kulo żaru, kulo ognia, zaświeć ciepła jak pochodnia.
To na nic.
Już po nas.
Chyba że...
Halo?
Kto to? Roz?
To ja, Wasza Wysokość.
To prawda, co mówią, pomocnik zawsze ma najgorzej.
Lilith? Jak mnie znalazłaś?
Panna Walker opowiedziała mi o twoich wygłupach
i wystarczyło odnaleźć twój ślad metapsychiczny.
Zostawiam coś takiego?
Jak ślimak śluz.
Lucy, obudź się.
Wstawaj, zabierzemy cię do domu.
Przyszło ci do głowy, że nie utknęłabyś w lodówce,
gdybyś zrobiła to, o co prosiłam?
Zamiast kombinować z przyjaciółmi?
Myślałam, że to pomoże uratować Nicka.
No jasne, chodzi o chłopaka.
Nie masz czasu.
To mi pomóż. Muszę oddać Lucy rodzicom.
Odprowadzę ją, a ty zajmij się swoją pracą Gwiazdy Zarannej.
Robi się.
To chyba twoje.
Lucy.
Czekaj. Kim jesteś?
Kim ja jestem?
Jestem Mary Wardwell.
Uczę w Baxter High.
Naprzód, Kruki!
Mam pytanie, Robin,
czy ten facet od lodów nie wydawał ci się dziwny?
Skąd, a co?
Tak tylko pytam.
MROŻĄCE PRZYGODY LODZIARNIA NA KÓŁKACH
Nie możemy go aresztować?
Albo... sprać na kwaśne jabłko.
Pamiętaj, co mówiła Sabrina:
ty i Theo robicie za wsparcie i dywersję.
To powalone.
Sabrina prawie zamarzła.
Wiem.
Ale panuje nad sytuacją.
Roz!
Naprzód, Kruki!
Cześć, kolego, co ci podać?
Czekoladowego na patyku.
Już podaję.
Krzykniesz, to i ja krzyknę, jak wszyscy po lody.
Zgadza się, panie Platt?
To znowu ty.
- Jak wyszłaś? - Przyjaciółka mnie znalazła.
A Lucy jest bezpieczna. Koniec z groźbami, Jimmy.
Mam umowę z Szatanem.
Może, ale w Piekle pojawił się nowy szef.
Ja!
Pomocy!
Zapłacisz za swoje zbrodnie, Platt.
I zajmie to dużo czasu.
Możesz spalić tego śmiecia, Lilith?
Popuść wodze wyobraźni w zadawaniu mu cierpienia.
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem,
ale nie wiem, ile zostanie z jego ciała, gdy skończę.
Znajdę inne.
Jakoś.
To niczego nie dowodzi!
To pojedyncza dusza.
Dziecko nie może rządzić.
Na nic mi wasze błogosławieństwo.
Przyjęłam ten obowiązek, by Piekło zostało na swoim miejscu,
z dala od świata ludzi.
Ale to za mało.
Stare zwyczaje mojego ojca są nie do przyjęcia.
W Piekle zajdą pewne zmiany, panowie.
Jak śmiesz tak do nas mówić?
Mówię, jak mi się podoba.
Zapominasz się, Belzebubie.
Jestem twoją królową.
I dzisiaj rozpocznę reformację Piekła.
Ciotki, wróciłam.
- Co na kolację? - Nareszcie!
Jak się wytłumaczysz?
Wiem, przegapiłam otwarcie Akademii, ale byłam zajęta.
Ile sekretów przed nami ukrywasz?
Chyba nie zeszłaś do Piekła,
nie sprowadziłaś swojego ojca i nie ukryłaś go w Akademii,
nic nam nie mówiąc?
Narażając to, co zostało z sabatu, jak i cały świat,
żebyś mogła widywać chłopaka?
- Nie dlatego to zrobiłam. - To wiem!
Cassius przyniósł stos książek o rytuałach przenoszenia duszy.
Myślałam, że Mroczny Pan jest zły.
Że to on jest niebezpieczny,
ale niech nas Lilith broni przed jego zakochaną córką.
Nie mogłam zostawić Nicka w Piekle!
Każda sekunda tam to dla niego tortury.
Bez przerwy cierpiał.
Wiemy, kochanie.
I to moja wina!
Zrobił to dla mnie.
Nie mogłam go po prostu porzucić.
Musiałam chociaż spróbować wydostać z niego Lucyfera
- i przenieść gdzie indziej. - Gdzie?
Gdzie znajdziesz równie mocne naczynie,
które nadaje się na ludzki acheron dla samego Szatana?
Ciotki!
Wróciłem.
Zrobi mi ktoś herbaty?
Coś mówiłaś, ciociu Z?
Kim są te związane dzieci?
Coś się w tobie zmieniło.
Zaprowadziłam pierwszą duszę do Piekła.
Jak ci się podoba ta cała władza?
Ta wściekłość?
Czuję, że mogę wszystko.
Moja dziewczynka.
Nawet to.
Twój nowy dozorca.
Blackwood.
No przecież.
Wy się już znacie.
To nam ułatwi przeniesienie duszy, prawda, ciociu Z?
Niestety i tak będzie bolało.
To, Judyto i Judaszu, będzie wasz pokój.
Będziecie tu bezpieczni.
Macie mnóstwo zabawek i książek do czytania.
Nie martwcie się,
będziemy sprawdzać, co u was, raz na jakiś czas.
Z głodu nie zginą, prawda?
To zaklęcie żywej lalki.
Nie odczują upływu czasu, głodu ani bólu.
A jajo?
Poczekamy i zobaczymy, co się wykluje.
A w międzyczasie...
Chyba nie chcesz się ze mną siłować, Faustusie?
Siłować?
Zajrzałem za zasłonę tego świata,
o potężny Szatanie.
Poznałem siły większe i bardziej kosmiczne
od jednego butnego upadłego anioła.
Mówisz o dawnych bogach?
Pogańskich monstrach, które mają się za bóstwa?
Nie.
Mówię o pradawnych koszmarach, lordzie Lucyferze.
Starszych od najstarszych bogów.
Już dobrze.
Wróciłeś do domu.
Sabrino.
To naprawdę ty?
Tak.
To ja.
Dlaczego płaczesz?
Może to zabrzmi dziwnie, zwłaszcza po tym całym cyrku, ale...
byłaś dziś świetna na wiecu.
Poważnie?
Bycie cheerleaderką mi pasuje?
Wszystko ci pasuje.
Słyszysz to?
W sensie, wiatr?
Harvey.
Zajrzałem za zasłonę tego świata.
Przedwieczni wracają, by zdobyć Ziemię.
Napisy: Magdalena Adamus